Auto-identifiées comme communauté traditionnelle, les Catadoras entretiennent des liens profonds avec les forêts de restinga. Leur travail part d'une connexion intime avec la terre : lire le sol, reconnaître la maturité, respecter les cycles de pluie et de sécheresse. La récolte exige de longues marches sous une chaleur intense, en se penchant pour ramasser les fruits tombés naturellement.
Self-identified as a traditional community, the Catadoras maintain deep relationships with restinga forests. Their work starts from an intimate connection with the land: reading the soil, recognizing ripeness, respecting the cycles of rain and drought. Harvesting requires long walks under intense heat, bending to collect fruits that have fallen naturally.
Environ 1 700 familles au Sergipe dépendent directement de la cueillette de mangaba. Parce que la récolte est saisonnière, les femmes ont développé des stratégies créatives pour assurer un revenu toute l'année : confitures, glaces, biscuits, gâteaux, truffes, liqueur ; le tout sans conservateurs ni additifs artificiels.
Around 1,700 families in Sergipe depend directly on mangaba gathering. Because harvesting is seasonal, the women have developed creative year-round strategies: jams, ice creams, biscuits, cakes, truffles, liqueur; all without preservatives or artificial additives.
Les femmes décrivent un sentiment de parenté avec les arbres, perçus comme des êtres vivants plutôt que des ressources à exploiter. Pendant la récolte, chants et danses accompagnent le travail, mêlant poésie, humour, spiritualité et solidarité : un rituel de célébration et d'héritage.
The women describe a sense of kinship with the trees, perceived as living relatives rather than resources to be exploited. During harvesting, singing and dancing accompany the work, blending poetry, humor, spirituality, and solidarity: a ritual of celebration and heritage.
